Any student terminating the SHSBC, the Solo Audit Course, or the Ministers Course is to get an end of course clean-up by a qualified fellow student on a June 26 Form run as Auditing by List.

Любому студенту, заканчивающему обучение на Специальном обзорном курсе СентХилла, курсе соло-одитинга или курсе священника, какой-нибудь квалифицированный студент должен провести используемую по окончании курса процедуру удаления заряда в соответствии с формой 1 от 26 июня; одитинг по этой форме проводится как одитинг по списку.

The D of T is responsible for seeing that this policy letter is put into effect.

Начальник отдела обучения должен проследить за тем, чтобы это инструктивное письмо начали применять.

Any student routing form now in use should be modified to include this step. The Unit Supervisor is to sign in the proper place.

Этот шаг необходимо включить во все направляющие формы для студентов, используемые в настоящее время. Супервайзер секции должен расписываться в соответствующем месте направляющей формы.

In case of difficulty in the cleaning up of the form, the student should be routed to the Dept of Review for a formal review session.

Если вы используете указанную форму и при этом возникают какие-либо затруднения, когда вы пытаетесь очистить заряд у студента, необходимо направить этого студента в отдел пересмотра, чтобы ему провели формальную сессию одитинга по пересмотру.

Ethics cannot OK the termination without the form signed by the Unit Supervisor, whether a review session occurred or not in the Dept of Review.

Секция этики не может позволить студенту покинуть организацию после завершения обучения, если указанная форма не подписана супервайзером секции, независимо от того, была ли проведена в отделе пересмотра сессия одитинга по пересмотру или нет.

(a) Any student wanting to leave course should be treated as a kind of blow and sent to Review. Only after a review can any leave of absence be granted by the Tech Sec, on D of T’s advice and after an Ethics clearance. Valid evidence of the necessity for a leave must be presented by the student. In no case can it exceed two weeks — exceptional leave of absence exceeding a two week period can only be granted by the Ad Council upon presentation of strong evidence of the necessity for such and after the above routine has been gone through.

a) Любой студент, желающий получить отпуск во время обучения на курсе, считается как бы сбегающим студентом, и его необходимо направить в секцию пересмотра. Секретарь технического отделения может предоставить отпуск студенту только после того, как ему будет проведён одитинг по пересмотру, при этом отпуск студенту предоставляется по рекомендации начальника отдела обучения и с одобрения секции этики. Студент должен представить убедительные доказательства того, что отпуск необходим. Продолжительность отпуска ни в коем случае не может превышать двух недель. В порядке исключения отпуск на срок свыше двух недель может быть предоставлен по указанию рекомендательного совета, но лишь в том случае, если студент представит очень серьёзные доказательства того, что ему действительно необходим такой отпуск, и только после того, как будут выполнены все указанные выше действия.

(b) A short leave of absence of a day or so can be granted by the Unit Supervisor without any further okay than by the Dir of Training.

б) Короткий отпуск на один день или около того может быть предоставлен супервайзером секции, при этом нет необходимости получать одобрение от коголибо ещё за исключением начальника отдела обучения.

Blown students are handled as per HCO Pol Ltr of April 5, 1965, HCO Justice Data re Academy and HGC—Handling the Suppressive Person, page 6 — “Blown Students” and any other policy letters dealing with suppressive acts.

Со сбежавшими студентами поступают так, как указано в ИП ОХС от 5 апреля 1965 I «Обращение с подавляющей личностью. Основа сумасшествия» (раздел «Сбежавший студент») и в других инструктивных письмах, в которых рассматриваются подавляющие действия.